Una ofrenda virtual - A virtual offering

calaverita1_700x541px
calaverita1left_700x541px
flor1_izq
flor1_izq
flor1_der
flor1_der
papel_picado
Corazon_Logo_300x342px
  • Follow Us

Día de Muertos Healdsburg es nuestra manera de conmemorar la vida de aquellos que se han ido. Es durante esta pandemia global —y los incendios locales— que nos hemos refugiado para reflexionar en el amor, las enseñanzas, las costumbres que nos han dejado nuestros antepasados. Es en estos tiempos que celebramos la muerte, porque nos recuerda la dicha de estar vivos.

Desplázate hacia las profundidades de este vívido panteón que hemos construido para reunirnos, ante la imposibilidad de abrazarnos este 2020 en la Plaza de Healdsburg.

Recuerda dejar una ofrenda al fondo, en nuestro virtual altar de muertos.

- Corazón Healdsburg

colibri_izq_700x356px
nube_izq_700x356px

Día de Muertos Healdsburg is our way of commemorating the lives of those who got ahead of us. It is during this global pandemic — and the local fires — that we have sheltered to reflect on the love, the teachings, and the customs that our ancestors have left behind. It is in these times that we celebrate death, because it reminds us of the joy of being alive.

Scroll down into the depths of this vivid pantheon that we have built for us to gather due to the impossibility to embrace each other this 2020 in the Healdsburg Plaza.

Remember to leave an offering at the bottom in our virtual altar de muertos.

- Corazón Healdsburg

colibri_der_700x356px
calavera_nube_der_700x541px
nubes_derecha_700x356px
colibri_izq_210x107px
calavera_nube_izq_700x541px

Origen del Día de Muertos

La historiadora Laura Larque desentierra de la memoria el origen de esta conmemoración originada en el alma de los antiguos mexicanos.

Origin of the Day of the Death

Historian Laura Larque unearths the beginning of this commemoration originated in the soul of ancient Mexicans.

jarron_452x700px_izq
mariposas_2_576px_A
mariposas_4_576px_A
calaverita1left_700x541px
nube_izq_700x356px
nubes_derecha_700x356px
jarron_452x700px_der
calaverita1_700x541px
mariposas_3_576px_A
mariposas_1_576px_A

Rastreando las raíces

Residentes de Healdsburg recuerdan la celebración del Día de Muertos en sus pueblos natales de México y nos cuentan cómo lo celebran ahora en California.

Tracking the roots

Healdsburg residents remember the celebration of the Day of the Dead in their hometowns in Mexico and tell us how they celebrate it now in California.

nubes_derecha_700x356px
mariposas_4_576px_A
Play
Play
previous arrow
next arrow
previous arrownext arrow
Slider
calavera_649px_izq
vela_izq
pandemuerto
calavera_649px_der
vela_der
papel_picado
huesos2

Corazón eterno

Aquellos seres amados que se adelantaron en el viaje al mítico Mictlan de los mexicas son invocados por quienes siguen aquí prendiéndoles una vela para iluminar su camino.

corazon_izq_496px
huesos2
huesos1
huesos_cruzados

Eternal heart

Those loved ones who went ahead on the journey to the mythical Mictlan of the Mexica are invoked by those who are still here lighting a candle to guide their way.

Actividades familiares

La elaboración del exquisito platillo de mole, la confección de las tradicionales calaveritas de azúcar, la arquitectura de un altar tradicional de muertos o ideas creativas para transfigurar el rostro con color. Disfrute el tiempo en familia con estas actividades hogareñas.

corazon_izq_496px
flor_tallo_der
flor_tallo_izq
flor_tallo_der
flor_tallo_izq

Family Gathering

The elaboration of the exquisite mole dish, the making of traditional sugar skulls, the architecture of a traditional altar of the dead or creative ideas to transfigure the face with color. Enjoy some family time with these home activities.

Ofrenda Virtual

Agrega una foto de tus seres querido fallecido en esta Ofrenda Virtual. Haz clic en el botón "Post", y completa la información requerida. Puedes subir imágenes en formato jpg y png.

Virtual Offering

Upload a picture of your departed loved one in this Virtual Offering. Click the "Post" button, and fill in the required information. You can upload images in jpg and png format.

Yo Nezahualcóyotl lo pregunto:
¿Acaso de veras se vive con raíz en la Tierra?
Nada es para siempre en la Tierra:
sólo un poco aquí.
Aunque sea de jade se quiebra,
aunque sea oro se rompe,
aunque sea plumaje de quetzal se desgarra.
No para siempre en la Tierra:
sólo un poco aquí.

Pensamiento del tlatoani-poeta Nezahualcóyotl (1402-1472)

velas_flor_dere

I Nezahualcóyotl ask:
Do you really live with roots on Earth?
Nothing is forever on Earth:
just a little here.
Even if it’s made of jade, it breaks;
even if it's gold it breaks;
even if it’s a quetzal plumage, it tears.
Not forever on Earth:
just a little here.

Poem by tlatoani Nezahualcóyotl (1402-1472)
velas_flor_izq
vela_izq

Ofrenda virtual

No hay fronteras para acercamos al espíritu de nuestros muertos. Desde su cuenta de Instagram publique la fotografía de un ser querido fallecido, con algún pensamiento o calaverita literaria, con el hashtag #CORAZONETERNO, para que aparezca en nuestro altar virtual enseguida.

Virtual offering

There are no borders to approach the spirit of our dead. Through your Instagram account, publish the photograph of a departed loved one, with a memorial thought or poem. Include the hashtag #CORAZONETERNO, so that it appears on our virtual altar below.
vela_der
pandemuerto
velas_flor_dere_271x293px
frames_izq_324x400px
catrina
corazon_izq_496px
panmuesrto_izq
velas_flor_izq_271x293px
frames_der_324x400px